Quannah Chasinghorse attends the 96th Annual Academy Awards 2023 glammed up by Kiko Milano